新寶島康樂隊 – 阿春仔伊阿嬤

我喜歡陳昇,除了他在台上的自在和無厘頭外
他的音樂和詞曲也能很快地打動樂迷

我很喜歡寶島康樂隊裡”阿春仔伊阿嬤”這首台語歌
少了我愛你,你愛我的情愛詞語
透過敘事的方式記錄爺爺奶奶年代下的無奈和小人物內斂的思慕之情

一直到現在,聽到這首歌
我還是會感動地眼眶泛淚

可以在今天的演唱會聽到這首歌,真好。

阿春仔伊阿嬤

詞曲 陳昇

伊站在西邊日頭落去的海岸 半邊山攏蓋在濛霧內底
矸仔店的阿桑說 阿春仔  打算要落雨 您阿嬤趕緊甲叫進來躲雨
駛船的阿伯仔款款就走過來 伊說恁頭家打算是坐明天的船
港邊的人攏漸漸在散開 淒美燈塔黃昏的孤鳥在哪裡
啊咱搭官仔到底是為按怎 這啦累就連批攏不曾回
堤防頂的兵仔兄我來借問一下 那夜兵仔車欲給我再去哪裡

喔~ 阿春仔他阿嬤 喔~ 日日夜夜對人來問起
阿春仔他阿嬤 喔~ 那個遙遠的南島在哪裡

若不是那時大家攏真歹命 咱阿公也未出門去賺吃
現在阿春仔咱都已經就不用驚 黑暗了後出日頭就攏未寒

阿嬤說  阿春仔  阿嬤累了 你幫我走一趟去海邊仔看你阿公甘有返來
靈前下的那盞電火就不通關 你阿公若返來才未來找無路

阿咱搭官仔到底是為按怎 這啦累就連批攏不曾回
連包袱都不欲提 兵仔車欲給阮載去哪裡

喔~ 阿春仔他阿嬤 喔~ 日日夜夜對人來問起
阿春仔他阿嬤 那個遙遠的南島在哪裡

阿嬤你現在就不免驚 阮阿公有帶話說伊現在真快活
咱現在大家都不免驚 黑暗了後出日頭就攏未冷

O I Ya Na Ya O O Ya Na O Yan
I Ye Ya Na O Yan I Ya Ya Na An

OS/ Ta Gu Da In Na Na Mai Da Zu Ya Ma Sa Na Mai Zu Ya
Oa Gu Da In Ja Gu Da In

(OS中譯)

又能如何?既然如此.就讓它如此.也就這樣吧!這樣吧!

————————————————————————-

這首歌的背景是在講二二八事件的時候,國民黨為了剷除異己,大量­屠殺知識份子和反對勢力,
派出軍事警察、特務,到處抓人,很多人­半夜被軍卡、軍車帶走,就此消失人間。
很多人被載到基隆港、海邊­的懸崖邊,裝入布袋,先用軍卡壓死之後,丟入大海。
故事的背景是­真實的故事,阿春她奶奶在那一夜失去了她的丈夫,六十年過去了,­仍然沒有人知道他丈夫去了哪裡?
她的記憶仍然停留在六十餘前年的­那個晚上,先生被軍人強行押走的半夜裡。
家人騙她先生跟隨漁船到­南洋去打漁打天下去了,為的是賺錢養家活口。
於是她每天都一定要­孤獨的守在海港邊,等待她的先生回來。
六十多年過去了,無論風風­雨雨,她都守候在那裡…
台灣的海岸線往往有駐守軍人和海防部隊,­她逢人便問起先生的下落,老船長打漁回來她也不放過一絲希望,
但­知情的人總是用種種的理由哄騙她。
其實她在六十幾年前的那個晚上­就已經瘋了…直至到她死了,仍然沒有得到她的答案…

Published by Genie Chen

Genie Chen 陳小吉 1981/8/1 A型 獅子座 Innovation Plus Creative Lab 超能力設計戰隊隊長兼網頁視覺設計師

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。