家家 – 星の流れに

第一次迷上家家的聲音,是從她和昊恩的 “不自由” 開始
同一張專輯裡收錄了流星(星の流れに)這首日文歌
濃濃的哀傷和對未來人生的不確定

如果你的耳機還算不錯,
應該可以聽到家家在部分歌詞中加上的嘆息聲
配上昊恩的吉他聲,氣氛真的很到位

原曲是菊池章子,昭和22年問世 (1947年)
描繪二戰後一位從瀋陽回到東京的看護婦,但親人已葬身在廢墟一片的家園。
迫於生活看護婦淪為夜之女,在夜裡控訴戰爭。
原名為〈是誰決定了這女人的命運?〉(こんな女に誰がした),
由於擔心會激起日本人的反美情緒,於是在發行時將改歌名為〈流星〉(星の流れに)。

江蕙也曾經將這首歌翻唱成台語版本 (養母淚)
小時候曾經聽奶奶唱過,不同的詮釋,仍帶著生活中的哀傷
可以從音樂中串起這些故事,串起不同的時空
我覺得很有價值。

戰爭為彼此生活帶來不幸
真的真的希望不要再有這麼一天到來。


最喜歡這個時期的家家,雖然沒有現在加入五月天旗下火紅
不過每首歌都讓人著迷

原曲 菊地章子 こんな女に誰がした

江蕙翻唱版本 養母淚

Published by Genie Chen

Genie Chen 陳小吉 1981/8/1 A型 獅子座 Innovation Plus Creative Lab 超能力設計戰隊隊長兼網頁視覺設計師

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。